O refúgio

Talvez seja a casa
o refúgio secreto
e inconsciente
onde habitam nossos sonhos,
segredos
e
ilusões.

O olhar enigmático
do felino
questiona
sobre minha própria existência
e me diz
que é preciso saber olhar.

Escuto o silêncio
da árvore nua
sobre a neve.

Vejo poesia
em cada imagem.

E isso é tudo o que eu sei.

The refuge

Maybe the house is
the secret and
unconscious refuge
where our dreams,
secrets
and illusions
inhabit.

The enigmatic look
of the feline
questions
about my own existence
and tells me
that one must know how to look.

I hear the silence
of the bare tree
in the snow.

I see poetry
in each image.

And that is all I know.

Daniel (7 de março de 2012)
É incrível mesmo como esse livro parece ter provocado em muitos de nós, ou todos, esse movimento de um olhar para dentro, de um perguntar-se por si. Bonito isso. Que força, não? Pode ser esta a força do gato, mas certamente é também uma força que a gente vai redescobrindo dentro de cada um de nós.
*
It’s amazing how this book has pushed many of us (or all of us) to look carefully inside ourselves, to question ourselves about who are we. It is beautiful and powerful, isn’t it? This may be the power of that cat, but is certainly also a power that we again discover inside each and every one of us.

Machiel (12 de março de 2012)
This image is perhaps the least understandable of the whole lot. Esoteric bullshit is what my friend Hilary would call it. And then he would add: I mean no harm, I love you dearly.
You connecting this image with our dreams is strong. You have to know I found this on my film and never figured it out. Not sure where and when I took it, so also not sure why. But it is one of my favorites. Because it is like a cat, it stays itself and it won’t move/explain/show anything if it doesn’t want to.
So yes, the perfect refuge and yes, there is nothing conscious about it.
Your first word maybe is the only thing I do not believe. If that goes I believe that this is all you know.

Cenaculo (13 de março de 2012)
Machiel, seus livros são sempre muito fortes e acredito que estes textos apresentam um caminho poético de relacionamento com a imagem e com o livro.
One Tree é um livro fantástico.
*
Your books are always so strong and I believe this texts show you in a certain way the poetic relationship with image and books.
One Tree is a fantastic book.